W&PBBS (/bbs/index.php)
-   Разное/Спам (/bbs/forumdisplay.php?f=12)
-   -   Мысль или фраза дня... 2 (/bbs/showthread.php?t=147178)
-   [короткий адрес страницы] (/p147178&zq31w80s=a8ea1cf0d3f1934807d4c379d3404a0c)

Linochka 10-09-2013 20:26

Если женщина ни разу не была дикой, она не может быть и красивой, потому что чем более она необузданна, тем более она жива.
Ошо

Ванесса 12-09-2013 13:14

твой настоящий характер определяется по тому, как ты разговариваешь с людьми, которые ничего не могут для тебя сделать

Tom4ik 17-09-2013 23:42

Только в России скот считают по головам, а правительство по членам...

Ванесса 18-09-2013 12:02

цитаты не делают нас умней, но некоторые заставляют серьезно задуматься

Tom4ik 21-09-2013 23:31

Если Бог хочет сделать тебя счастливым, то он ведёт тебя самой трудной дорогой, потому что лёгких путей к счастью не бывает.
Омар Хайям

Bolo73 21-09-2013 23:53

Твои дары, о жизнь, - унынье и туга;
Хмельная чаша лишь одна нам дорога.
Вино ведь - мира кровь, а мир - наш кровопийца,
Так как же нам не пить кровь кровного врага?

Омар Хайям. Рубаи. (Лучшие переводы).
http://lib.ru/

aruse 22-09-2013 11:46

Тупые люди, как тупые ножи: вроде и вреда причинить не могут, но бесят!

Karaba© 23-09-2013 00:33

Чем больше и чаще тебе нужен позитив снаружи, тем больше это свидетельствует о твоей внутренней нищете..

Tom4ik 23-09-2013 18:50

Снятую голову не награждают пощечинами.
Кароль Бунш

Tom4ik 23-09-2013 22:51

Сиди спокойно и скоро твоего врага пронесут мимо тебя по улице (Китайская мудрость)

Lonely monk 24-09-2013 10:06

Дожди достали.

aruse 24-09-2013 22:00

Настоящая любовь не та, что выдерживает долгие годы разлуки, а та, что выдерживает долгие годы близости.

aruse 24-09-2013 22:30

Существуют позы и позиции. Занимайте правильную позицию и вас никто и никогда не поставит в неправильную позу!

Bolo73 26-09-2013 01:35

Инфляция слов не может затмить величие идеи.

(Х/ф)

aruse 04-10-2013 16:24

Правду следует подавать так, как подают пальто, а не швырять в лицо, как мокрое полотенце.

zaHar 10-10-2013 13:57

Чем шире ты раскрываешь объятия, тем легче тебя распять. © Фридрих Ницше

zaHar 10-10-2013 14:23

Люди сами себе устраивают проблемы – никто не заставляет их выбирать скучные профессии, жениться не на тех людях или покупать неудобные туфли.

zaHar 10-10-2013 14:25

Когда знаешь, о чем поговорить с человеком, это - признак взаимной симпатии. Когда вам есть о чем вместе помолчать, это - начало настоящей дружбы. © Макс Фрай

zaHar 10-10-2013 14:26

Изо всех сил старайся очищать себя от зла к людям. Ибо накапливая в себе зло к людям, накапливаешь яд, который рано или поздно убьет в тебе человека. © Ошо

zaHar 10-10-2013 14:27

Все говорят в спину, что угодно, а в глаза, что выгодно. © Пауло Коэльо

LWP 11-10-2013 10:27

Скорость, с который ты ходишь по отделу с алкоголем, многое говорит о тебе как о человеке.

Lonely monk 11-10-2013 13:08

"Можно простить ребенка, который боится темноты. Настоящая трагедия жизни, когда мужчина боится Света." Платон.

Ванесса 12-10-2013 13:03

Чем внимательней смотришь, тем меньше видишь.

zaHar 12-10-2013 13:27

Самый лучший подарок, который дарит нам судьба - это люди, которым мы говорим "спасибо, что ты есть". / / © Эрсин Тезджан

Tom4ik 12-10-2013 19:36

Цитата: Ванесса > Чем внимательней смотришь, тем меньше видишь.

кто автор? ;)

Ванесса 12-10-2013 20:50

Цитата: > Tom4ik пишет:
кто автор?

слова и музыка народные :)

Lonely monk 12-10-2013 23:11

Раз уж заговорили о происхождении фразы и учитывая её своеобразный смысл, я добавлю контекст, чтобы изменить искаженную перспективу.

The closer you look, the less you'll see
Это подзаголовок фильма Иллюзия Обмана. При переводе на русский подверглось искажению не только название Now You See Me, которое можно списать на трудность подбора аналога устоявшейся английской фразе now you see me, now you don't (сейчас ты меня видишь, теперь уже нет), но и сам подзаголовок. Причём, если название заменили полностью на весьма удачный каламбур, то подзаголовок именно исказили.

В испанской версии выглядит так - Entre más cerca lo mires, menos lo verás. Глагол cerca значит рядом, близко, коротко в значениях дистанции и расстояния. Здесь недопустима амбивалентность английского closer, которое можно трактовать как внимательнее в отдельных случаях.

Если это недостаточно убедительно или если бы ответственные за перевод взглянули хотя бы на другой подзаголовок Come in close, because the more you think you see, the easier it'll be to fool you , место сомнениям не осталось бы вовсе: Подойди ближе потому, что чем больше ты думаешь, что видишь, тем легче будет тебя обмануть. :)
Вот так переводчики обманули, но зато появилась новая фраза с новым значением, которое кому-то окажется ближе.

-
Насколько внимательно или насколько близко мы смотрим не поможет нам увидеть то, что есть на самом деле, если не отказаться от ожидания увидеть то, что хочешь увидеть. Ведь на этом держится не только иллюзия фокуса, но и иллюзия будущего. ;)

P.S. Сама фраза есть перефразированный смысл Принципа неопределённости Гейзенбе́рга в квантовой механике.

Ванесса 12-10-2013 23:59

я в эту фразу также вкладывала своеобразный смысл. который после редактирования потерялся.
.......

не торопись, а то успеешь.

Tom4ik 13-10-2013 00:03

Ванесса: ага... своего рода замечание ;) все принято ;)

Tom4ik 16-10-2013 21:57

Счастлив тот, кто не замечает, лето теперь или зима.
Чехов А.П.

zaHar 18-10-2013 10:09

Самое непростое в жизни - понять, какой мост следует перейти, а какой сжечь

aruse 18-10-2013 10:46

Если в вашей квартире отключили отопление — встаньте в угол, там всегда 90 градусов!

Lonely monk 19-10-2013 02:04

Если вы все еще не научили говорить своего попугая гоаорить фразу: "Помогите, меня превратили в попугая!", то вы зря теряете время.

zaHar 23-10-2013 21:53

Женщина - это тайна, покрытая макияжем

aruse 24-10-2013 11:51

Просто удивительно, насколько важна ваша работа, когда нужно отпроситься с нее, и насколько она маловажная, когда вы просите прибавки в зарплате.

Tom4ik 24-10-2013 21:40

Настоящая женщина должна быть вредная и капризная...
Christian Dior.

LWP 25-10-2013 21:09

Средний возраст – это когда сверстницы сына годятся не только в дочери.

zaHar 26-10-2013 13:14

Если человек вас обманул, он мошенник; если он обманул вас дважды, вы дурак.
© Проспер Мериме

zaHar 26-10-2013 13:22

Симпатия - это когда нравится внешность, влюблённость - когда нравится внешность и характер, а любовь - это когда нравятся даже недостатки.. © Антуан де Сент-Экзюпери

zaHar 26-10-2013 13:23

Некоторые люди настолько бедны, что всё, что у них есть – это деньги. © Сенека

Linochka 26-10-2013 22:47

Обнять - это уже замечательный повод приехать.....

Fletcher 27-10-2013 13:40

Если проблему можно разрешить, не стоит о ней беспокоиться. Если проблема неразрешима, беспокоиться о ней бессмысленно.

© Далай Лама

zaHar 28-10-2013 05:07

Истинное счастье иметь того, кому можешь открыть свою душу без страха быть преданным и обсмеянным... © Эрих мария Ремарк

zaHar 28-10-2013 05:09

это особенно понравилось


Семь секретов Счастливого Человека:
1. Не беспокоиться о том, что думают о тебе окружающие.
(Секрет Свободы)
2. Любая наша мысль обязательно материализуется.
(Секрет Реальности)
3. Полюбите и примите своё тело.
(Секрет Красоты)
4. Не осуждайте и не критикуйте себя и других.
(Секрет Дружбы)
5. Дарите Любовь и не переделывайте Любимых.
(Секрет Любви)
6. Научитесь сначала давать, а потом получать.
(Секрет Богатства)
7. Меньше думайте, больше любите и радуйтесь.
(Секрет Счастья)

zaHar 28-10-2013 05:10

Спроси у человека: "Что такое счастье?"
И ты узнаешь, чего ему больше всего не хватает!

zaHar 28-10-2013 05:11

Не бойтесь лишний раз обнять близкого человека и сказать, как вы его любите. Пусть лучше будет этот раз лишним, чем недостающим.

zaHar 28-10-2013 05:12

Правда - это странная штука. Сначала мы тратим кучу времени, чтобы ее узнать, а потом всю оставшуюся жизнь, чтобы забыть.

zaHar 28-10-2013 05:13

Чтение делает человека знающим, беседа - находчивым, а привычка записывать – точным.

zaHar 28-10-2013 05:14

Прежде чем осуждать кого-то, возьми его обувь и пройди его путь, попробуй его слёзы, почувствуй его боль, наткнись на каждый камень, об который он споткнулся, и только после этого говори, что ты знаешь как правильно жить.

zaHar 28-10-2013 05:14

Иногда полезно помолчать, чтобы тебя услышали.
И исчезнуть, чтобы тебя заметили.

zaHar 28-10-2013 05:15

Нет недостижимых целей, есть высокий коэффициент лени, недостаток смекалки и запас отговорок.

zaHar 30-10-2013 00:32

Человек способен изменить свою жизнь, меняя всего лишь свою точку зрения. © Вильям Джеймс

zaHar 30-10-2013 00:34

Почему мы закрываем глаза, когда мы молимся, плачем, любим, мечтаем? Потому что мы знаем, что самые прекрасные вещи в жизни мы не видим – мы чувствуем их сердцем.

zaHar 30-10-2013 00:37

Женщине достаточно одного мужчины, чтобы понять всех мужчин; мужчина может знать всех женщин и не понимать ни одной.

Ванесса 30-10-2013 08:36

чем меньше женщину ты любишь - тем больше нафиг ты пошел

zaHar 02-11-2013 02:22

Ошибиться может каждый. Признать ошибку – достойный. Попросить прощения – мужественный. Возобновить отношения – сильный.

zaHar 02-11-2013 02:25

Счастье — это найти того, кто искал тебя

zaHar 02-11-2013 02:28

Поставьте точку после тех, кто уйдет, чтобы имя тех, кто придет, было с большой буквы.

zaHar 02-11-2013 02:30

У вас никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.

zaHar 02-11-2013 21:24

Девять из десяти человек говорят, что любят шоколад. Десятый человек всегда врет

zaHar 03-11-2013 20:04

Не бойтесь больших расходов, бойтесь маленьких доходов. © Джон Рокфеллер

zaHar 04-11-2013 03:04

Кто битым жизнью был, тот большего добьется. Пуд соли съевший, выше ценит мед. Кто слезы лил, тот искренней смеется. Кто умирал, тот знает, что живет…

zaHar 04-11-2013 10:51

Я готов смириться с понедельником только в том случае, если он выходной

aruse 04-11-2013 13:58

Шахматы по-русски — это когда мат игру не только завершает, но и сопровождает.

zaHar 04-11-2013 19:18

«Ограниченность удовольствия только увеличивает его ценность» © Зигмунд Фрейд

Linochka 04-11-2013 22:19

Я тебя люблю.
- Но ты же меня практически не знаешь?
- А какое это имеет отношение к Любви?

© Эрих Мария Ремарк, Триумфальная арка

zaHar 06-11-2013 03:16

Хочешь дочтичь успеха?
Избегай шести пороков: сонливости, лени, страха, гнева, праздности и нерешительности.

zaHar 06-11-2013 03:19

Мама - это единственный человек, который любит тебя по-настоящему, просто за то что ты есть.

zaHar 07-11-2013 15:11

В моей голове нет тараканов. Их давно сожрали другие, куда более крупные и опасные твари.

zaHar 08-11-2013 10:10

Люди, которые читают книги, всегда будут управлять теми, кто смотрит телевизор.

Linochka 08-11-2013 18:15

Жизнь - это огромный вокзал, где нет поездов, чтобы вернуться обратно.

zaHar 09-11-2013 04:04

Верить людям несложно, сложно поверить заново.

zaHar 09-11-2013 15:25

Как вывести из себя женщину в 2 действия?
1. Сфотографировать ее.
2. Не показать ей эту фотографию.

zaHar 09-11-2013 15:28

Да. Я делаю много ошибок.
Жизнь, к сожалению, без инструкций.

Samuraj 09-11-2013 15:49

Писатель, помни: без воды дохнут даже золотые рыбки.

Linochka 09-11-2013 23:22

Мужчина действует, а женщина ждет — такова судьба. Но порою ждать куда тяжелее, чем действовать.
А. Дюма

zaHar 11-11-2013 10:46

Выбирай достойное, а не доступное. И ты получишь долговечное счастье, а не временное удовольствие.

zaHar 12-11-2013 17:34

за одну ночь нельзя изменить жизнь. Но за одну ночь можно изменить мысли, которые навсегда изменят твою жизнь.

Tom4ik 13-11-2013 07:40

Вернейший способ сдержать слово — не давать его.

© Наполеон

aruse 13-11-2013 11:43

И стали они жить громко и счастливо...

Bold
Italic
Rate
Code
Spoiler

Преобразовывать интернет адреса в ссылки

Часовой пояс GMT +4, серверное время: 12:47.

powered by vbulletin engine